Asunto: Comunicaciones relativas a solicitud de reconocimiento del Gobierno Provisional de Carlos F. Morales Languasco al Gobierno de los Estados Unidos a partir del 2 de diciembre de 1903, fecha en que fue solicitado el reconocimiento a todos los países con legaciones diplomáticas en la República Dominicana.

Introducción: El Gobierno Provisional de Morales Languasco asumió el Poder, de manera oficial, el 25 de noviembre de 1903 y fue reconocido por los Estados Unidos el 20 de enero de 1904 (56 días después de haber tomado el Poder y 49 días después de haberlo solicitado). Aunque algunos autores sostienen que los Estados Unidos ayudaron a Morales Languasco a llegar a la Presidencia, en este documento queda claro que casi dos meses después de haber asumido la Presidencia no lo habían reconocido. (C.D.M.M.)

Contenido: Informe de la Legación Diplomática de Estados Unidos en la República Dominicana al Departamento de Estado,    

Fuente: Archivo Histórico del Centro Theodore Roosevelt.

Contenido del documento y traducción: Contribución de Louis Paiewonsky Jr.

REPÚBLICA DOMINICANA.

Solicitud de Reconocimiento del Gobierno Provisional de la República Dominicana.

Correspondencia del Encargado de Negocios de los Estados Unidos, William F. Powell, al Secretario de Estado John M. Hay.

No. 680. Serie de Santo Domingo.

LEGACIÓN AMERICANA,
Ciudad de Santo Domingo, R.D., 3 de diciembre de 1903.

SEÑOR: Tengo el honor de adjuntar al Departamento la correspondencia que ha tenido lugar entre el Gobierno Provisional y esta Legación sobre el tema del reconocimiento del gobierno actual.

[Anexo 1.]

W. F. POWELL.

Del Sr. Miguel E. Alfau al Sr. William F. Powell.

REPÚBLICA DOMINICANA,
DEPARTAMENTO DE RELACIONES EXTERIORES,
Santo Domingo, 2 de diciembre de 1903.

Honorable W. F. POWELL: Tengo el honor de comunicar a Su Excelencia que la Revolución iniciada en Puerto Plata el pasado 24 de octubre ha triunfado, y contando con el apoyo de toda la República, el Gobierno bajo la presidencia del General Carlos F. Morales ha sido constituido en la siguiente forma:

General Carlos Reynoso, ministro de Interior y Policía; Ciudadano Miguel Emilio Alfau, ministro de Relaciones Exteriores; Ciudadano Enrique Jiménez, ministro de Justicia e Instrucción Pública; Ciudadano Enrique Pou, ministro de Finanzas y Comercio; General Eliseo Cabrera, ministro de Guerra y Marina; Ciudadano Eladio Victoria, ministro de Mejoras Públicas y Obras Públicas; General Carlos Ginebra, ministro de Correos y Telégrafos.

El deseo de fortalecer cada día más las relaciones cordiales que unen a la República Dominicana con el Estado tan dignamente representado por Su Excelencia me mueve a solicitar en nombre de mi Gobierno el reconocimiento de éste como base sobre las cuales deben descansar las relaciones que han existido y deben existir siempre entre el pueblo dominicano y la nación que ha encargado a Su Excelencia su representación en esta República.

Los hombres que están a cargo de los asuntos públicos, imbuidos del propósito saludable de organizar la prosperidad del país sobre una base sólida y de fortalecer las relaciones más cordiales con las naciones amigas, no dudan que su excelencia contribuirá efectivamente a fortalecer los lazos de amistad mutua entre mi Gobierno y el de la nación tan dignamente representada por su excelencia, y le solicitan especialmente que informe a su Gobierno sobre la existencia del Gobierno que recientemente se ha hecho cargo de los asuntos nacionales, con el apoyo unánime del país, como resultado del movimiento revolucionario del pasado 24 de octubre.

MIGUEL E. ALFAU.

Nota: Una comunicación similar, solicitando el reconocimiento del Gobierno Provisional, fue remitida a todas y a cada una de las legaciones diplomáticas acreditadas en Santo Domingo. (C.D.M.M.)

[Anexo 2.]

Del Sr. Powell al Sr. Alfau.

LEGACIÓN AMERICANA,
Ciudad de Santo Domingo, R.D., 3 de diciembre de 1903.

SEÑOR: Tengo el honor de acusar recibo de la nota de Su Excelencia del 2 de diciembre, por la cual me informa que el General Carlos Morales es el Presidente Provisional de esta República y que ha seleccionado a ciertos caballeros como miembros de su gabinete para que lo asistan en la conducción de los asuntos del actual Gobierno, cuyos nombres encuentro en su despacho.

Su excelencia también me informa que el nuevo Gobierno desea incrementar las relaciones cordiales de esta República con los Estados Unidos de América del Norte, de los cuales tengo el honor de ser su Representante.

Además, Su Excelencia me informa que el propósito del General Morales, el Presidente, y de los miembros de su gabinete, es organizar sobre una base sólida la futura prosperidad del país.

Finalmente, Su Excelencia solicita que lleve estos hechos al conocimiento de mi Gobierno, con vistas al reconocimiento del Gobierno actual.

En respuesta a la solicitud de Su Excelencia, estaré encantado de hacerlo cuando sea informado por su excelencia sobre los siguientes puntos:

Que el gobierno actual se comprometa a reconocer todos los acuerdos establecidos entre esta Legación y la República Dominicana, así como todos los compromisos asumidos por administraciones anteriores.

Si el Gobierno de Su Excelencia está de acuerdo con lo anterior, me complacería comunicarlo a mi Gobierno por cable, y al recibir respuesta se lo haré saber a Su Excelencia.

William F. Powell

Nota: Como se aprecia en el texto anterior, William F. Powell, Encargado de Negocios de los Estados Unidos en la República Dominicana, le informa al Canciller dominicano que el Gobierno Provisional sería reconocido a condición de que éste, cita: “se comprometa a reconocer todos los acuerdos establecidos entre esta Legación y la República Dominicana, así como todos los compromisos asumidos por administraciones anteriores”. Se refiere al Protocolo del 31 de enero de 1903, suscrito con el Gobierno Provisional de Horacio Vásquez, en el que se acordó (Art. 1), cita: “el Gobierno Dominicano le pagará al Gobierno de los Estados Unidos la suma de cuatro millones quinientos mil dólares (US$4,500,000) oro americano, en los términos que fijarán los árbitros”. Suma que se le adeudaba a la compañía norteamericana San Domingo Improvement Co., el Protocolo también establecía la creación de un Tribunal Arbitral (que para la fecha de esta comunicación ya se encontraba deliberando en Washington) compuesto por tres árbitros que determinarían las condiciones de pago y las garantías, que eran las aduanas dominicanas. La Sentencia del Tribunal Arbitral fue dictada siete meses después, lo que se conoció como el Laudo Arbitral de Julio de 1904. La misma exigencia le había sido hecha, en agosto de ese mismo año, al Presidente Alejandro Woss y Gil quien, en principio, se negó alegando que ese Acuerdo no tenía ningún valor, puesto que había sido suscrito por un gobierno de facto y no había sido sancionado por el Congreso. Luego de que Powell le manifestara que de no reconocerlo romperían relaciones y se tomarían otras medidas, el presidente Woss y Gil aceptó los términos del Protocolo y procedió a nombrar dos de los tres jueces del Tribunal Arbitral, en razón de que cada gobierno debería elegir un juez y el tercero debería ser escogido de mutuo acuerdo entre los dos gobiernos, a más tardar dos meses después de la firma del Protocolo, de lo contrario debería ser escogido por el Presidente dominicano de entre los jueces de las Cortes de Apelaciones de Circuito de los Estados Unidos, como en efecto ocurrió. (C.D.M.M.)

Ciudad de Santo Domingo, R.D., 15 de diciembre de 1903.

SEÑOR: Tengo el honor de presentar al Departamento la correspondencia que esta Legación ha tenido con el gobierno actual sobre el tema del reconocimiento.

También tengo el honor de informar que un miembro del Gobierno deseaba saber si mi Gobierno les prestaría o adelantaría dinero. Les he informado que mi Gobierno no podría adelantar dinero para ningún propósito sin el consentimiento del Congreso; que no se podría extraer dinero del Tesoro del país sin la sanción del Congreso, y que sería inútil hacer una apelación de este carácter al Presidente Roosevelt o al Honorable John Hay.

Del Sr. Alfau al Sr. Powell.

W. F. POWELL.

REPÚBLICA DOMINICANA,

DEPARTAMENTO DE RELACIONES EXTERIORES,
Santo Domingo, 4 de diciembre de 1903.

Honorable W. F. POWELL: Tengo el honor de acusar recibo de la atenta nota de su excelencia, con fecha 3 del presente, por la cual somete a mi consideración dos puntos, cuya respuesta reservo hasta que todos los miembros del ejecutivo provisional hayan anunciado su llegada a esta ciudad; lo que ocurrirá muy pronto.

Tan pronto como su llegada se efectúe y el Gobierno esté en mayoría, tendré gran satisfacción en someter con preferencia a todas las demás cuestiones los puntos planteados por su excelencia en la nota que tengo el honor de responder

MIGUEL E. ALFAU.

DOCUMENTO ORIGINAL A CONTINUACIÓN:

El Primer Vuelo de un Dominicano: El Histórico Viaje Aéreo del General Carlos Felipe Morales Languasco en 1913.

Autor: Louis Paiewonsky, Jr.

El General Carlos Felipe Morales Languasco (1868-1914), destacado líder y figura política de la República Dominicana, fue el primer dominicano en volar en avión, dejando una huella imborrable tanto en la historia de su país como en el desarrollo de la aviación mundial. El 7 de diciembre de 1913, Morales Languasco vivió esta experiencia pionera como pasajero del renombrado piloto francés Henri Sallard, uno de los aviadores más experimentados de su tiempo. El vuelo se llevó a cabo en el aeroplano Sallard I, en el reconocido aeródromo de La Vidamée, ubicado en Saint-Nicolas, Courteuil, en la región de Oise, Picardía, Francia, un lugar clave para los avances en la aviación de principios del siglo XX.

Durante el vuelo, que alcanzó una altitud de 600 metros, Morales Languasco experimentó el asombro de volar en una de las innovaciones tecnológicas más impresionantes de la época. Este hecho no solo representó un hito personal, sino que también simbolizó el creciente interés de la República Dominicana en el progreso tecnológico y su integración al desarrollo global en una era de rápidos avances. Este vuelo reflejó el espíritu emprendedor y visionario de Morales Languasco, quien, además de su legado político, mostró un firme interés en el avance tecnológico de su tiempo.

Aeroplano Sallard I. Diseñado en 1913 por el piloto Henri Sallard. Equipado con un motor Anzani de 10 cilindros y una potencia de 100 caballos de fuerza, este avión representaba una notable innovación tecnológica de su tiempo.